1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 Heb medelijden, vader, want ik heb gezondigd. 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 Ik bekende ongeveer vier of vijf dagen geleden. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,080 Ik heb de naam overgenomen van God tevergeefs ongeveer 68 of 70 keer. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 Ik heb een paar slechte dingen gedaan, 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 zoals luisteren naar een slechte grap en lachen. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Sommige kinderen keken naar honden 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,320 en ik zei iets onbeleefds tegen hen. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Ik heb een foto van een naakt meisje eruit gescheurd. 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 Ik heb Bobby Craik geraakt omdat hij mij stinkend noemde. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Ik nam geld van mijn moeder aan voor de films. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 En… 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 Ik heb een paar keer gelogen, of misschien wel vaker. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,320 Is dat alles, Arthur? 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 Ik ben zeker iets vergeten, vader, 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 Maar zelfs voor die dingen heb ik spijt. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 Akkoord. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Je zult drie weesgegroetjes moeten bidden 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 en twee Onze Vaders. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Dank u, vader. 20 00:03:52,520 --> 00:03:56,160 ROCKLIN, COLORADO, 1928 21 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Ik schijt mezelf! 22 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 Neuken! hoe vaak Ik moet het dat kreng vertellen. 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,760 Zet de slee weg van de ingang. 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Hoe vreselijk. 25 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 Svevo? 26 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 Arturo brak het keukenraam. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 Heb je het gebroken? Als? 28 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Hij sloeg Federico met zijn hoofd eerst. 29 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 De zoon van een teef! 30 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Het was niet expres, ze waren aan het spelen. 31 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 En wat heb je gedaan? Ik stel me niets voor. 32 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 Het was een ongeluk, Svevo. 33 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Verdomd duivels kikkervisje. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,320 - Je hebt hem verwend. - Het is net als jij. 35 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 Je was erg ondeugend. 36 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 Was het dat? Verdomd. 37 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 Ik heb mijn broer niet op zijn hoofd gegooid 38 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 tegen niets. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Dat komt omdat je geen broers en zussen had. 40 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 Ik haat de winter. 41 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 Kerstmis komt eraan. 42 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Vraag God om een ​​fijne Kerst. 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 Waarom zou ik het hem vragen? 44 00:06:45,480 --> 00:06:50,400 Hij kiest niet eens mijn kant in een ellendig pokerspel. 45 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 Hoeveel heb je verloren? 46 00:07:04,440 --> 00:07:05,760 Meer dan vijf dollar? 47 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Tien. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Houd mij vast. 49 00:08:29,720 --> 00:08:30,960 Sneeuw. 50 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Hallo sportliefhebbers. 51 00:08:45,280 --> 00:08:49,160 We zijn hier, in de kleedkamer van de New York Yankees. 52 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 En kijk, daar is Arturo Bandini, zich voorbereiden op de moeilijke missie 53 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Wat staat je te wachten in het veld. 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 Arturo, hoe voel je je? 55 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 Arthur? Schiet op, Je komt te laat in de les. 56 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 Ik kom. 57 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Veel succes, slagman. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Weer eieren. 59 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 Er zijn altijd eieren. 60 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Dank God dat je iets te eten hebt. 61 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 Wees niet zo heilig, August. 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 Dus… 63 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 Jij gooide je broer tegenover het raam. 64 00:09:51,520 --> 00:09:52,440 Wees stil. 65 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Laat ze je tegen het raam gooien, 66 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Laten we eens kijken of je niet huilt. 67 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 Goed? 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 Waarom gooide je Federico? hoofd tegen het raam? 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 Ik weet het niet, ik heb het gedaan en dat is alles. 70 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 En hoe weet je dat ik je niet in elkaar zal slaan? 71 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 Svevo. Svevo, alstublieft. 72 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 Wat wil je? 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 Hij deed het niet expres, Svevo. Het was een ongeluk. 74 00:10:15,000 --> 00:10:16,880 Het zijn kinderdingen. 75 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 "Dit zijn kinderachtige dingen." 76 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Dat kikkervisje gooit zijn broer tegen het raam, 77 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 maar het zijn kinderdingen. 78 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 Vertel me, wie gaat het raam betalen? 79 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 Wie betaalt de dokter als hij zijn broer van een klif gooit? 80 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 Wie gaat de advocaat betalen toen ze hem in de gevangenis stopten 81 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 voor het vermoorden van zijn broer? 82 00:10:36,120 --> 00:10:40,800 Een moordenaar in de familie. Mijn God, help ons. 83 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 Kijk hem eens, arme ding. 84 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Wie gaat zijn begrafenis betalen? 85 00:10:46,200 --> 00:10:49,760 Het zal niet nodig zijn, papa. Ik zal ervoor zorgen. 86 00:10:49,840 --> 00:10:52,520 Jij? 87 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 Hebt u een priester gezien die in bed plast? 88 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Zeg eens. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 Denk je dat ze dat willen tegen een priester die in bed plast? 90 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Svevo, wat doen we met het raam? 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 Wat weet ik, schulden verstikken mij. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Ik zou naar mijn moeder kunnen schrijven. 93 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 Waag het niet. 94 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 Ik heb van niemand hulp nodig en nog veel minder je moeder. 95 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 -Die oude vrouw... - Alsjeblieft, Svevo. 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Er zijn kinderen verderop. 97 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 Eten. Ik zorg voor een raam. 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 Kan ik meneer Helmer spreken? 99 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 Wacht even. 100 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Meneer Bandini. 101 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 Ik wilde je een bezoekje brengen maar je bent al gekomen. 102 00:12:01,680 --> 00:12:02,560 Hoe kan ik je helpen? 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 Mogen wij naar uw kantoor komen? 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 Om welke reden? 105 00:12:11,400 --> 00:12:14,840 Nou, meneer Helmer, hier is het punt. 106 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 Zoals jullie weten is het winter. 107 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 En zoals je ook weet, er zijn nauwelijks banen voor metselaars 108 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 tijdens de winter. 109 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Zoals ik tegen mijn vrouw zeg: "Geen baan, geen geld." 110 00:12:33,360 --> 00:12:36,520 Dus ik vroeg me af, 111 00:12:36,600 --> 00:12:41,960 als je het zou kunnen vragen een soort lening aan de bank. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Meneer Coxal, Wilt u mij het dossier van deze man geven? 113 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 Meneer Bandini, Weet je waarom ik je wilde bezoeken? 114 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 Ik wilde je bezoeken vanwege de huur van het huis dat van ons is, 115 00:13:02,280 --> 00:13:06,800 en waar hij met zijn gezin woont, is niet betaald 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 voor drie maanden. 117 00:13:11,080 --> 00:13:15,560 Dus, zoals je kunt zien, Ik kan u geen lening verstrekken. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 Sterker nog, 119 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 Ik wil dat je mij betaalt. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Ik vermoed dat je dat niet kunt, toch? 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 Ik ben een geduldig man, maar stel uw geluk niet op de proef, meneer Bandini. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,160 Dit is een bank, niet het Leger des Heils. 123 00:13:43,480 --> 00:13:47,920 Nou, we zien je in het voorjaar. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 Kom allemaal, 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 vreugdevolle en triomfantelijke trouw. 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,400 Kom, kom 127 00:14:04,480 --> 00:14:09,840 naar Bethlehem. 128 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 Kom en denk erover na... 129 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 Svevo? 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,840 Svevo! 131 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 - Hallo, Rocco! - Hoe is het met je? 132 00:14:20,680 --> 00:14:24,880 Ik heb ongemak, maar in mijn ziel. 133 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 Ik ben blut, Rocco. 134 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 Ik ben hetzelfde, maar kijk wat ik deed. 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,280 "Rocco Saccone. Allerlei reparaties. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Bel het Rocky Mountain Hotel." 137 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 - Ik ben het. - Werkt het voor jou? 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 Ik weet het niet, het is de eerste dag dat het verschijnt. 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 Je staat tenminste in de krant, toch? 140 00:14:42,360 --> 00:14:44,560 Ja, ik moet bekend worden. 141 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Wat dan ook om uit deze hel te komen, toch? 142 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 Wat dan ook. 143 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 Ongelooflijk! Wat een klap. 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 Het gaat direct naar het midden van het veld. 145 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 Toeschouwers, wat geweldig! Wat een geweldige honkbalspeler. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,440 nog een overwinning voor de New York Yankees. 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 nog een overwinning voor Arturo Bandini, de aanvallende bandiet. 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 En vanaf het derde honk Zijn fantastische vrouw Rose arriveert. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 een geweldig meisje voor een ongelooflijke jongen, Arturo Bandini. 150 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 Arturo Bandini? 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 Bandini! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 Bandini! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 Ik hoor haar. 154 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Ik hoor je, zuster Celia. 155 00:15:37,000 --> 00:15:39,680 Ik waarschuwde je wat er zou gebeuren als je afgeleid werd. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 Vandaag blijf je tot 18.00 uur, ga zitten. 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Roos? 158 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 Kun je Bandini laten zien? wat wij van hem verwachten? 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 ‘Ik zal zorgen voor een goede maatstaf, eeuwig. 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,440 En ik zal de boze harten weggooien, 161 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 het zoete antwoord dat de woede verdrijft, 162 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 omdat ik het zeker weet dat ik niet meer terugkom. 163 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 Ik wil anderen hoop en geloof geven. 164 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Ik wil alles doen wat de leraar zegt. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 Ik wil elke dag goed leven. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 omdat ik het zeker weet dat ik niet meer terugkom." 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 Veroordeelde Duitser... 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,880 Zeggen dat ik hem geld schuldig ben. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 Wat is er mis met hem? Een sporcaccione, dat is het. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 Die Duitse klootzak Helmer. 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 Wie denkt hij wel dat hij is? 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 En alleen omdat we hem iets verschuldigd zijn een paar maanden huur. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Wat is dit? 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 Komt de oude heks weer? 175 00:16:51,280 --> 00:16:55,160 Weet het niet. Je zei dat ik zijn brieven niet mocht openen. 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "Voor Maria Pascale." 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,560 Weet hij niet dat jouw achternaam Bandini is? Is er iets mis met mijn achternaam? 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Svevo, lees het niet. Het zal je boos maken. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 "Mijn lieve Maria: 180 00:17:28,920 --> 00:17:32,880 Vandaag is het heerlijke feestdag van de gezegende Maagd Maria. 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 Ik ben naar de kerk gegaan om voor je tegenslagen te bidden. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 Je weet niet hoeveel ik voor jou lijd en voor uw arme kinderen, 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,680 dat ze moeten lijden de tragische situatie waarin u leeft. 184 00:17:48,640 --> 00:17:52,280 Ik heb het aan Onze Lieve Vrouw gevraagd Moge hij medelijden met je hebben 185 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 en nemen een beetje vreugde voor die kleintjes 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 dat ze niet verdienen wat hen is overkomen. 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,080 Zondagmiddag kom ik bij je langs. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 Al mijn liefde en vele kussen voor jou en de kinderen. 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 "Donna Toscana." 190 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 Svevo. 191 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 -Hoe gaat het met je moeder? - Nou, denk ik. 192 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Wat denk je? 193 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 Je moeder is een goed mens. Een mooi persoon. 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 Gaat je vader op zondag naar de mis? 195 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Duidelijk. 196 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 Lieg niet tegen mij, ik heb het daar nog nooit gezien. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 Wat jammer dat een man breng heilige zondag door in een poolzaal. 198 00:19:25,360 --> 00:19:31,480 Hij zegt dat als God overal is, Het bevindt zich ook in het Imperial Billiards. 199 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 Het liefst brengt hij daar de zondag door. 200 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Wat een schande! 201 00:19:37,200 --> 00:19:39,240 Je gaat weg, maar op één voorwaarde. 202 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 Je gaat naar het Heilig Sacrament 203 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 en je zult hen vragen je moeder te zegenen 204 00:19:43,880 --> 00:19:46,160 en geniet van het geluk dat je verdient. 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,920 Het arme ding. 206 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 Het arme ding... 207 00:20:07,920 --> 00:20:11,800 Ik zei dat je niet moest trouwen met de dochter van Donna Toscana. 208 00:20:12,840 --> 00:20:13,800 Ik weet. 209 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 Verdorie, ik haat dat stomme wijf. 210 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Hij geeft mij de schuld van alles. 211 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 Denkt hij dat ik hem leuk vind? 212 00:20:22,760 --> 00:20:26,640 Ik kan niet eens bij ze kopen Een kerstcadeau voor mijn kinderen. 213 00:20:26,720 --> 00:20:28,240 Ze doet het altijd. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Weet je wat hij ze geeft? 215 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Pyjama. 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 Pyjama? 217 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 Verdomme, wie heeft er in vredesnaam een ​​pyjama nodig? 218 00:20:40,800 --> 00:20:42,560 Pyjama. 219 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Hé, Rocco... 220 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 Ik kom niet naar huis. 221 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Kan ik een paar dagen blijven? 222 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 Duidelijk. 223 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Mannen hebben trots. 224 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Hallo, mevrouw Johnson. 225 00:21:14,000 --> 00:21:17,480 Ze hebben naar je gevraagd. Ik heb het allemaal opgeschreven. 226 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Oké, bedankt, mevrouw Johnson. 227 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 Dit is een hotel, geen telefoondienst. 228 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 Ik weet het, mevrouw Johnson. 229 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 - Svevo. - Wat gebeurt er? 230 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Iemand heeft mijn advertentie gelezen. 231 00:21:34,360 --> 00:21:37,160 De open haard werkt niet. 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 Hij wil dat ik het nu ga repareren. 233 00:21:41,600 --> 00:21:44,720 - Ik ben blij voor je. - Bedankt, ik moet gaan. 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 Waarom ga je niet? 235 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Misschien kun je het krijgen wat extra geld voor Kerstmis. 236 00:22:00,400 --> 00:22:04,440 Ik zou het niet kunnen, het is jouw taak, Rocco. 237 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 Het is werk voor een metselaar En bovendien heb ik geen gezin. 238 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Jij gaat. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,160 - Mevrouw Hildegarde. - Ken je haar? 240 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 - Ik heb over haar gehoord. - Ze is een weduwe. 241 00:22:19,200 --> 00:22:20,560 Een rijke teef. 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 Rocco, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 243 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Zeg niets. 244 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 Ik heb het brandhout meegenomen, het is jouw beurt om de kolen te halen. 245 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - En mama? - In bed. 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Oma Donna komt eraan. 247 00:22:49,280 --> 00:22:52,040 - Is papa al dronken? - Hij is niet thuis. 248 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 Waarom komt oma? 249 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 Papa wordt altijd dronken. 250 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 - Het is een oude huid. - Dat is een zonde. 251 00:22:58,960 --> 00:23:02,000 - Het zijn twee zonden. - Waarom twee? 252 00:23:02,080 --> 00:23:03,440 Omdat je lelijke woorden zegt 253 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 en omdat je je vader en moeder niet hebt geëerd. 254 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 - Oma Donna is niet mijn moeder. - Het is je grootmoeder. 255 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 - Neuk hem. - Nog een zonde. 256 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 Houd je mond, schijnheilig! 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 Hij zal branden in de hel, dat zul je zien. 258 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Welterusten, ik kom door de schoorsteen. 259 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 Kom alsjeblieft binnen. 260 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Bent u Rocco Saccone? 261 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 Hoe is het met je? 262 00:24:44,640 --> 00:24:48,480 Ik ben een vriendin van Rocco, mevrouw Hildegarde. Rocco is niet lekker. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 Ik ben Svevo Bandini. 264 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 Kun je een schoorsteen repareren? 265 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 Het is hier. 266 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 Kun je het zien? 267 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 Het zal veel werk vergen, Mevrouw Hildegarde 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,280 Ik ben bang dat het je behoorlijk wat geld gaat kosten. 269 00:25:25,240 --> 00:25:29,480 Ik zou zeggen ongeveer 15 dollar. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 Inclusief materialen. 271 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 Ga zitten, meneer Bandini. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Alsjeblieft. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 - Bandini... Is hij Italiaans? - Dat klopt, mevrouw Hildegarde. 274 00:25:50,920 --> 00:25:54,320 Afgelopen zomer reisde ik naar Italië. Het is een prachtig land. 275 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Je zult erg trots zijn op je cultuur. 276 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 Heb je de begraafplaats gezien? of Sint-Pietersbasiliek? 277 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 De fresco's van Michelangelo? 278 00:26:04,720 --> 00:26:09,080 Het spijt me, maar ik heb het niet gezien Niets van dat alles, mevrouw Hildegarde. 279 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 Ik kom uit Abruzzen. 280 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 De Abruzzen. Ik ken ze ook! 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,640 Heb jij de werken van D'Annunzio gelezen? Hij kwam ook uit Abruzzo. 282 00:26:17,520 --> 00:26:22,160 Ik heb over hem gehoord, maar ik heb niets van hem gelezen. 283 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 Hij heeft een prachtig huis, Mevrouw Hildegarde. 284 00:26:33,880 --> 00:26:36,200 Mijn overleden echtgenoot heeft het gebouwd. 285 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 Ik vind het een beetje extravagant. 286 00:26:40,520 --> 00:26:45,640 Maar meestal ben ik hier toch niet. Ik ben hier alleen voor zaken. 287 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 Rocklin is een klein stadje, toch? 288 00:26:50,120 --> 00:26:54,960 Ik zou op een dag graag in Californië willen wonen. Ik haat sneeuw. 289 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Ik ook. 290 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 Hoe dan ook, ik denk dat het te laat is hoe je met het werk moet beginnen. 291 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Ja, ik ben het met je eens. 292 00:27:07,720 --> 00:27:12,480 Kun je morgen vroeg terugkomen? 293 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 Ja? 294 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 Zet uw hoed op, meneer Bandini. Hij gaat verkouden worden. 295 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Tot ziens, tot morgen. 296 00:28:59,200 --> 00:29:00,320 Moeder. 297 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Waar ruikt het naar? Heeft u iets verbrand? 298 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 Nee mama, ik ruik niets. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Het is een onaangename geur. 300 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 - Is je vader thuis? - Nee, grootmoeder, hij is er niet. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 Is het niet? 302 00:29:14,280 --> 00:29:18,520 Laten we eens kijken, Wie van mijn kleinkinderen is het meest oprecht? 303 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Wie dat ook is, hij verdient tien soldaten. 304 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Antwoord mij snel. 305 00:29:24,160 --> 00:29:26,520 - Is je vader dronken? - Moeder! 306 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 Ik speel met de kinderen. 307 00:29:29,960 --> 00:29:31,920 Goed? Ben je dronken? 308 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Svevo is niet dronken, hij werkt. 309 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 Luister naar je moeder. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 Ook al ben je oud genoeg om het te weten, 311 00:29:40,960 --> 00:29:42,600 Hij spoelde nooit het toilet door. 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 En nu probeer je mij te overtuigen dat deze man niet dronken is. 313 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 Maar dat is het wel, toch? Nee, augustus? 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 Voor tien soldaten. 315 00:29:54,360 --> 00:29:57,120 Ze weten het eigenlijk niet, oma. 316 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 Idiote kinderen van idiote ouders. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 - Waar is? - Svevo werkt. 318 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 Hij heeft iets nieuws in handen. 319 00:30:09,920 --> 00:30:11,160 Op een zondag? 320 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 Hoe weet je dat hij niet bij een puttana is? 321 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 Svevo is niet zo. 322 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 - Naar bed gaan. - Dom! 323 00:30:20,840 --> 00:30:24,920 Alle mannen zijn gelijk. Vooral degene met wie je getrouwd bent. 324 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 U werkt heel goed, meneer Bandini. 325 00:30:46,600 --> 00:30:47,920 Ik ben opgetogen. 326 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 Dank u, mevrouw Hildegarde. 327 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 Weet jij iets? 328 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, 329 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 maar hij ziet er niet uit als een metselaar. 330 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 Nee, ik bedoel, het is heel goed, 331 00:31:02,840 --> 00:31:06,160 maar zijn gezicht is zo... 332 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 delicaat 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,760 Ik ben altijd metselaar geweest, sinds ik 12 jaar oud werd. 334 00:31:27,360 --> 00:31:31,720 Meneer Bandini, dat zal niet gebeuren voor als ik vandaag klaar ben met werken. 335 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen kom morgenmiddag even langs 336 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 en breng mij de factuur. 337 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 Laten we zeggen... 338 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 rond 20.00 uur? 339 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Arthur? 340 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Arthur? 341 00:32:14,040 --> 00:32:15,520 Arthur? 342 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 Wat wil je, mama? 343 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Kom binnen, dan zal ik het je vertellen. 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 Wat gebeurt er? Ik heb haast. 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,520 Ga naar de winkel. 346 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Ik weet waarom je wilt dat ik ga. 347 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 Ik ben niet van plan om te gaan. 348 00:32:41,240 --> 00:32:44,160 Ga alsjeblieft. U kent meneer Voss. 349 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 -Kan August niet gaan? - Het maakt hem bang. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 Wat maakt je bang? 351 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Ik ga niet. 352 00:33:10,880 --> 00:33:14,880 VOSS VOEDSELWINKEL 353 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Goedemiddag. 354 00:33:48,040 --> 00:33:50,160 Het is de laatste tijd erg koud geweest. 355 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 Zie je... Zijn dit Californische aardbeien? 356 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 CONTANTE BETALING EN LAGE PRIJZEN 357 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 Nou? 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 Kom op, mevrouw Bandini. 359 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Ik wachtte op je. 360 00:34:51,080 --> 00:34:52,440 Wat wilt u, mevrouw? 361 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 - Ik denk... - Snel, mevrouw Bandini. 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,560 - Wil… - Wil je aardappelen? 363 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 - Hoeveel kosten ze, meneer Voss? - Hetzelfde als altijd. 364 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 Mevrouw Bandini, Hij koopt ze al jaren van mij. 365 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 Ze kosten hetzelfde, hetzelfde als altijd. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Geef mij dan vijf cent. 367 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 Vertel eens, hoe gaat het tegenwoordig met Svevo? 368 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 Akkoord. 369 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 Ik heb Svevo gisteravond gezien. 370 00:35:35,280 --> 00:35:38,560 Ik zag hem vlakbij het huis van Effie Hildegarde. Ken jij haar? 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 Nee, ik ken haar niet. 372 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 Ik kan beter Svevo in de gaten houden. 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 Zorg ervoor dat hij je niet uit het oog verliest. 374 00:35:49,880 --> 00:35:52,320 Effie Hildegarde heeft veel geld. 375 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 En ze is weduwe. 376 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 U bent een imposante vrouw, mevrouw Bandini. 377 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 Zeer imposant. 378 00:36:07,640 --> 00:36:08,760 Nog iets anders? 379 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Een beetje meel. 380 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Wat bonen. 381 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 Wat brood. 382 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 En een beetje zout. 383 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Uit liefde voor God. 384 00:36:27,760 --> 00:36:30,200 Er moet een einde komen aan dit vertrouwensgedoe. 385 00:36:30,280 --> 00:36:31,800 Het kan zo niet doorgaan. 386 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 Ik zal het mijn man vertellen. 387 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 Het zal geen enkel nut hebben. 388 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Goedemiddag. 389 00:37:39,440 --> 00:37:42,680 Ik heb de factuur meegenomen, precies zoals je vroeg. 390 00:37:42,760 --> 00:37:44,240 Ja. 391 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Bedankt. 392 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 Wil je er even tussenuit? 393 00:38:00,640 --> 00:38:03,280 Ik zie dat het goed werkt. 394 00:38:16,840 --> 00:38:18,960 Het brandt heel goed, daar ben ik blij mee. 395 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Alsjeblieft, Svevo. 396 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Vind je het erg als ik je Svevo noem? 397 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 Helemaal niet, mevrouw Hildegarde. Noem mij wat je wilt. 398 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Bij God, het is heel goed. 399 00:38:38,840 --> 00:38:40,320 Wil je een sigaar? 400 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - Nee... - Nee, alsjeblieft, neem het aan. 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,880 Het is de beste die ik ooit in mijn leven heb gerookt. 402 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 Svevo. 403 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Ik heb een verrassing voor je. 404 00:39:27,040 --> 00:39:28,640 Mevrouw Hildegarde, 405 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Ik kan ze niet accepteren. 406 00:39:31,800 --> 00:39:35,360 - Doe niet zo stom, Svevo. - Nee. 407 00:39:35,440 --> 00:39:38,880 Nee, mevrouw Hildegarde, Ik koop mijn schoenen. 408 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 Jij geeft mij de baan, maar ik koop mijn spullen. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Svevo, 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,160 probeer ze gewoon uit. 411 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 Ze zijn gemaakt van kangoeroehuid. 412 00:40:27,600 --> 00:40:29,280 Ik zal u betalen, mevrouw. 413 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 Aftrekken van de factuur wat ze je ook kosten. 414 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Ik heb er nog nooit zo één gehad. 415 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 Je hebt het heel goed gedaan, Svevo. 416 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Dank u, mevrouw Hildegarde. 417 00:40:51,480 --> 00:40:52,760 Nou, ik denk... 418 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 Ik kan beter gaan. 419 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 Natuurlijk... 420 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Tot ziens, mevrouw Hildegarde. 421 00:41:05,640 --> 00:41:08,280 Wauw, wat ben ik onnozel. 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,560 Ik was het bijna vergeten. 423 00:41:09,640 --> 00:41:14,120 Er ligt een stapel stenen in de tuin die overbleven na de bouw van het huis. 424 00:41:14,200 --> 00:41:17,720 Wil je ze eens bekijken voordat je vertrekt? 425 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 Kunt u mij vertellen wat ik ermee moet doen? 426 00:41:22,200 --> 00:41:24,360 Vanaf hier kun je het beter zien. 427 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 Zie je het? Ze zijn er. 428 00:41:38,280 --> 00:41:41,040 Met die stenen kun je veel dingen doen. 429 00:41:41,120 --> 00:41:45,720 Bouw een trottoir of bouw een muur rond de tuin. 430 00:41:46,360 --> 00:41:47,440 Pardon. 431 00:41:51,440 --> 00:41:55,920 Er is iets meer dan... 432 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Ik wil graag met je praten over… 433 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 Waar ging het over? 434 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 Het was iets… 435 00:42:05,080 --> 00:42:06,320 Het was… 436 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 Dit is mijn kamer. 437 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Het is… 438 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 Het is erg gezellig, vind je niet? 439 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 Het is… 440 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 zeer comfortabel hier. 441 00:42:41,000 --> 00:42:44,720 Ik denk dat het beter is Laat me gaan, mevrouw Hildegarde. 442 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Heb medelijden, vader, want ik heb gezondigd. Ik heb vier dagen geleden bekend. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 Ik heb Gods naam ijdel gebruikt, 444 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 ongeveer 60 of 70 keer. 445 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 Ik had slechte gedachten. 446 00:43:21,320 --> 00:43:24,040 Ik had slechte gedachten met een meisje uit de klas. 447 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 Ik kon het niet helpen. 448 00:43:25,440 --> 00:43:28,280 Ik probeerde ze weg te duwen, maar ze wilden niet weggaan. 449 00:43:28,360 --> 00:43:32,040 Dit zijn slechte gedachten, Arturo, we moeten ze weerstaan. 450 00:43:32,120 --> 00:43:34,360 Ik weet het, vader, ik vind ze niet leuk. 451 00:43:34,440 --> 00:43:36,080 Erg goed. 452 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 Je zult moeten bidden drie Weesgegroetjes en twee Onze Vaders. 453 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 Dank u, vader. 454 00:43:45,160 --> 00:43:47,320 Weet je wat mij stoort? 455 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 Iedereen wil naar de hemel, toch? 456 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - Ja. - Waarom wil niemand dood? 457 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 Weet het niet. 458 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Omdat ze bang zijn voor de hel. 459 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 En bijna alles wat je leuk vindt, stuurt je daarheen. 460 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 Jij bijvoorbeeld. 461 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Wat vind je leuk? 462 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 De meisjes, denk ik. 463 00:44:07,920 --> 00:44:10,360 - Het zijn allemaal zonden. - Alle? 464 00:44:10,440 --> 00:44:11,920 Alle. 465 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - Er is een manier om het te vermijden. - Ja? 466 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 De bekentenis. 467 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 Je moet bekennen. Wat je ook doet, het zal je redden. 468 00:44:22,680 --> 00:44:26,320 - Daarom heb ik een meisje. - Ja? WHO? 469 00:44:28,840 --> 00:44:31,880 - Beloof je me dat je het niet vertelt? - Dat beloof ik. 470 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 -Rose Helmer. - Ik dacht dat hij je niet mocht. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 Ja, natuurlijk vond hij mij leuk. Bewaar het geheim voor mij. 472 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 Wat is dat? 473 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 Kijk! Het is een hond! 474 00:44:47,160 --> 00:44:49,080 Nee, puppy, wacht. 475 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 Kom hier, kleine hond, wacht. 476 00:44:51,680 --> 00:44:52,800 Ga niet. 477 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Wacht, kom terug, kleine hond, kom hier. 478 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 - Een fiets. - Het zou een goed cadeau zijn, Steven. 479 00:45:04,080 --> 00:45:06,160 Je zult zeker hebben wat je wilt. 480 00:45:06,240 --> 00:45:09,560 Roos? Wat zou jij graag willen voor Kerstmis? 481 00:45:11,160 --> 00:45:15,240 Ik weet het niet zeker. Eigenlijk heb ik niets nodig. 482 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 Zolang het geschenk met liefde is, 483 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 het maakt niet uit wat het is, Voor mij zal het heel bijzonder zijn. 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 Dat is heel aardig, Roos. 485 00:45:25,480 --> 00:45:27,840 Arthur? Wat wilt u eten? 486 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Een diamanten ring. 487 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 Alsjeblieft, Bandini, wees serieus. 488 00:45:36,280 --> 00:45:37,400 Nou… 489 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Ik kan wel een knuppel en wat ballen gebruiken. 490 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 Dat is redelijker, misschien heb je ze. 491 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Ja, natuurlijk... 492 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 Kom allemaal, 493 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 vreugdevolle en triomfantelijke trouw. 494 00:45:54,280 --> 00:45:58,480 Kom, kom 495 00:45:58,560 --> 00:46:03,840 naar Bethlehem. 496 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 Kom en denk erover na... 497 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 Kom en laten we hem aanbidden. 498 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 Kom en laten we hem aanbidden. 499 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 Kom en laten we hem aanbidden... 500 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 Het zal een verschrikkelijke Kerst zijn. 501 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 Misschien geeft oma ons cadeautjes. 502 00:46:35,240 --> 00:46:37,320 Hij geeft ons alleen pyjama's. 503 00:46:37,400 --> 00:46:39,160 Wie heeft een pyjama nodig? 504 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 Kijk! 505 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 Hebben ze ons gezien? 506 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 - Nee. - Weet je het zeker? 507 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 - Hij had zijn arm om haar heen, toch? - Dat klopt niet. 508 00:47:09,560 --> 00:47:11,640 Hij gaat uit met een andere vrouw. 509 00:47:11,720 --> 00:47:14,600 - Het is het negende gebod. - Wees stil. 510 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 - Arme moeder. - Wees stil. 511 00:47:16,560 --> 00:47:19,000 - Het is een zonde. -Wat weet jij daarvan? 512 00:47:19,080 --> 00:47:21,240 Ik wed dat het een doodzonde is. 513 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Jij bent dom. 514 00:47:23,040 --> 00:47:25,400 - Je weet niets. - Ik weet wat een zonde is. 515 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 Hou je mond, Augustus. 516 00:47:29,120 --> 00:47:30,000 Laten we gaan. 517 00:47:34,200 --> 00:47:36,560 De hele stad weet het vast wel. 518 00:47:36,640 --> 00:47:38,040 Waarom kunnen ze dat niet? 519 00:47:38,120 --> 00:47:39,680 Jij bent net als de anderen. 520 00:47:39,760 --> 00:47:42,720 Gewoon omdat papa arm is en omdat hij Italiaans is. 521 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 Het is een zonde. 522 00:47:45,000 --> 00:47:49,360 Het maakt mij niet uit wat het is en ook de armoede ervan. Het is een zonde. 523 00:47:49,440 --> 00:47:51,720 Je bent dom, een bemoeial. 524 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 Je bent klein om alles te weten. 525 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Ik zal het mama vertellen. 526 00:47:57,920 --> 00:48:00,840 - Je zegt niets. - Ja, en zij zal hem geven wat hij verdient. 527 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - Je gaat niets zeggen. - Overtreedt een gebod. 528 00:48:04,040 --> 00:48:05,880 Ze is onze moeder en ik zal het haar vertellen. 529 00:48:05,960 --> 00:48:09,200 Zie je het? Dat krijg je als je praat. 530 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Kom op, sla me. Ik ga het je vertellen. 531 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Beloof dat je je mond houdt, anders sla ik je. 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 Kom op, ga je gang, ik zal het je vertellen. 533 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 Je gaat het hem verdomme niet vertellen. 534 00:48:29,440 --> 00:48:33,040 Alsjeblieft, ik zal je alles geven wat ik heb. 535 00:48:33,120 --> 00:48:37,600 Ik zal je het geld geven dat ze mij geven. Je kunt slapen op de kant die je wilt. 536 00:48:37,680 --> 00:48:39,360 Ik zal het vertellen. 537 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 Het is oké, augustus. Sta op. 538 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 Ben je oké? 539 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 Augustus! 540 00:49:06,720 --> 00:49:09,640 Als je het aan mama vertelt, Ik zal iedereen vertellen dat je in bed hebt geplast. 541 00:49:10,600 --> 00:49:14,720 -Arturo, nee. - Ja meneer. Aan iedereen. 542 00:49:14,800 --> 00:49:17,960 Ik zal je vertellen dat August Bandini in bed plast. 543 00:49:18,040 --> 00:49:22,480 Luister naar mij allemaal. August Bandini plast in bed. 544 00:49:22,560 --> 00:49:25,280 Hij is tien jaar oud en plast nog steeds in bed. 545 00:49:25,360 --> 00:49:28,040 Schreeuw alsjeblieft niet, ik zal het hem niet vertellen. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 Maar schreeuw niet meer, oké? 547 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 - Beloof je me dat je het hem niet vertelt? - Ik geef je mijn woord. 548 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 Oké, laten we dan naar huis gaan. 549 00:50:13,280 --> 00:50:14,400 Dat? 550 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 Staat de achterdeur open? 551 00:50:18,560 --> 00:50:20,320 Het is erg koud. 552 00:50:30,800 --> 00:50:33,640 Federico, waar is mama? 553 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 Ik weet het niet, ik ben net aangekomen. Ik heb haar niet gezien. 554 00:50:37,360 --> 00:50:38,560 Moeder? 555 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 Moeder? 556 00:50:48,200 --> 00:50:51,480 Het is koud, Hij heeft de kachel uit laten gaan. 557 00:50:52,520 --> 00:50:55,400 En er is geen brandhout of kolen meer. 558 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 Ik haal er een paar. 559 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 Kalmeren. Hij moet zeker ergens heen zijn gegaan. 560 00:51:04,840 --> 00:51:08,520 - Hij komt terug. - Waarom komt papa niet naar huis? 561 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 Moeder! 562 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Mam, wat doe jij hier? 563 00:51:45,200 --> 00:51:47,320 Mam, wat ben je aan het doen? 564 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 mama… 565 00:51:50,480 --> 00:51:54,400 Kom binnen, het is erg koud. Je zult ziek worden. 566 00:51:54,480 --> 00:51:55,440 Kom op. 567 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 Verdomme, papa. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,960 Vind je ze leuk? 569 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 Het is de beste sigaar die ik ooit heb gerookt. 570 00:52:12,280 --> 00:52:16,960 Rook zoveel als je wilt. Ik kan er nog veel meer meenemen. 571 00:52:18,520 --> 00:52:21,320 - Hij wil met mij trouwen. - Vertel het me niet. 572 00:52:21,400 --> 00:52:25,520 Hij ging op zijn knieën zitten en smeekte me om Maria te verlaten. 573 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 Wat heb je hem verteld? 574 00:52:27,560 --> 00:52:29,400 - Ik ben getrouwd, Rocco. - Ja... 575 00:52:30,040 --> 00:52:33,200 Daarom slaap ik hier elke nacht. 576 00:52:33,280 --> 00:52:37,000 Nee. Als het Kerstmis is, kom ik naar huis. 577 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 - Wil je het aan Maria vertellen? - Wat moet ik je vertellen? 578 00:52:42,040 --> 00:52:46,120 Ik ben een slachtoffer, Rocco. Het is allemaal de schuld van de weduwe. 579 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Begrijp je mij? 580 00:52:47,280 --> 00:52:52,280 Hij beloofde mij 100.000 dollar als ik met haar trouwde. 581 00:52:52,360 --> 00:52:56,480 - Wat heb je hem verteld? - Ik zei het toch, ik ben getrouwd. 582 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 Dit is een erezaak. 583 00:52:58,600 --> 00:53:01,240 - Je bent een ezel. - En wat zou jij doen? 584 00:53:01,320 --> 00:53:04,840 Zou je dat kunnen om je eer voor geld te verkopen? 585 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 Voor $100.000? 586 00:53:06,480 --> 00:53:10,080 Kijk hier eens naar, ik zou niet alleen mijn eer verkopen, 587 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 Ik zou mijn lichaam en mijn ziel verkopen. 588 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Rocco, Rocco, Rocco... 589 00:53:16,320 --> 00:53:23,120 Ik kan alleen maar zeggen dat Maria geluk heeft omdat ik niet met jou getrouwd ben. 590 00:53:53,680 --> 00:53:54,920 Zal het goed met hem gaan? 591 00:53:55,720 --> 00:53:57,480 Ja, het komt goed met hem. 592 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 Je ging naar school, oké? Ik zal blijven. 593 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 Gaat het, mama? 594 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 Laat me met rust. 595 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 Wil je de warmwaterkruik? 596 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 Nee, laat mij met rust. 597 00:54:47,400 --> 00:54:49,120 Ga naar de les, je komt te laat. 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 Zoek ik papa? 599 00:54:58,400 --> 00:54:59,600 Denk er niet eens over na. 600 00:55:00,760 --> 00:55:03,600 Ik ga ernaar zoeken, dat is wat ik ga doen. 601 00:55:03,680 --> 00:55:05,080 Arthur! 602 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 Ga er niet naar zoeken, hoor je me? 603 00:55:08,440 --> 00:55:09,760 Denk er niet eens over na. 604 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 Je hebt hem gezien, toch? 605 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 Hij is bij die vrouw. 606 00:55:21,360 --> 00:55:22,400 Welke vrouw? 607 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 Kijk mij aan, Arthur. 608 00:55:26,400 --> 00:55:29,320 - Je hebt hem gezien, toch? - Nee. 609 00:55:34,800 --> 00:55:36,040 Ik begrijp het nu. 610 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 Je begrijpt er niets van, je praat alleen maar onzin. 611 00:55:39,520 --> 00:55:42,640 - Wanneer heb je hem gezien? - Ik zeg je dat ik hem niet heb gezien. 612 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Ga naar de klas. 613 00:55:50,000 --> 00:55:52,760 Het gaat goed, ik heb niemand nodig. 614 00:55:55,200 --> 00:55:58,480 - Maar mama... - Ik zei dat je moest gaan, ga! 615 00:57:06,040 --> 00:57:10,480 Mijn vriend, Rocco Saccone... Hij is ook een goede metselaar. 616 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 Hij is een heel goede man. 617 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Ik begrijp. 618 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 Ik vergat bijna hem te betalen. 619 00:58:06,160 --> 00:58:07,440 Tot ziens, Svevo. 620 00:58:14,360 --> 00:58:15,520 Tot ziens. 621 00:58:19,560 --> 00:58:20,760 En vrolijk kerstfeest. 622 00:58:24,520 --> 00:58:25,960 Insgelijks. 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 - Is dit oké? - Nee. 624 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 En deze? Wacht niet... 625 00:58:48,760 --> 00:58:51,480 - Deze? - Nee. 626 00:59:08,760 --> 00:59:09,800 Hallo? 627 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 Waar is mama? 628 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Wauw, het is er. 629 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 We zouden naar het centrum kunnen gaan voordat de winkels sluiten. 630 00:59:46,560 --> 00:59:51,440 Jij, ik... en mama, allemaal samen. 631 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Om te kopen Kerstcadeaus voor iedereen. 632 00:59:57,040 --> 00:59:58,480 Ik wil een fiets. 633 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 Natuurlijk, je hebt een fiets. 634 01:00:03,080 --> 01:00:06,000 Dit jaar gaan we een fijne Kerst beleven. 635 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 Het beste van allemaal. 636 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 En wat kopen we voor mama? 637 01:00:13,160 --> 01:00:16,360 Kijk hoeveel geld. 638 01:00:17,520 --> 01:00:20,400 Het is beter om alles aan mama te geven, toch? 639 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 Al dit geld, 640 01:00:26,800 --> 01:00:29,040 Papa heeft het gewonnen met kaarten. 641 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Papa is een geweldige speler. 642 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 Mijn God! 643 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 Mijn ogen! Mijn ogen! 644 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 Neuken. 645 01:01:39,960 --> 01:01:41,000 Pa? 646 01:01:42,000 --> 01:01:43,720 Wat wil je? 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,480 - Niets. - Ga dan weg. 648 01:01:46,560 --> 01:01:48,560 Ga daar naar binnen en blijf bij die gekke vrouw. 649 01:02:09,640 --> 01:02:11,600 Vrolijk kerstfeest voor jullie drie. 650 01:02:12,440 --> 01:02:16,480 Neem het geld en ga naar de stad en koop wat je wilt. 651 01:02:40,960 --> 01:02:42,160 Nee! 652 01:02:52,120 --> 01:02:53,640 Vrolijk Kerstfeest. 653 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 Wie zou het hem verteld hebben? 654 01:03:03,600 --> 01:03:05,240 Hoe kon ik dat weten? 655 01:03:12,920 --> 01:03:15,360 Het komt van de zijdeur. 656 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 Ik hoop dat je blijft. 657 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 Ik wil niet dat je meer bij Rocco blijft. 658 01:03:25,440 --> 01:03:27,800 Ik betaal voor je kost en inwoning. 659 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Wat de kosten ook zijn, ik zal het betalen. 660 01:03:29,960 --> 01:03:32,640 Svevo, dit is geen pensioen, 661 01:03:33,520 --> 01:03:34,840 Het is mijn huis. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 U bent heel goed, mevrouw Hildegarde. 663 01:03:50,080 --> 01:03:51,600 Wees niet belachelijk. 664 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 Bandini? 665 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Je bent het jaar begonnen trouw aan jezelf. Kun je het mij uitleggen? 666 01:05:39,600 --> 01:05:45,360 Ik ging naar de kerk om de rozenkrans te bidden. 667 01:05:45,440 --> 01:05:49,000 Ik wilde het aan de Maagd vragen Moge dit jaar goed zijn. 668 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 Ik zou je graag willen geloven, maar ik kan het niet. 669 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 Ga zitten. 670 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 Gertie! Hé, Gertie, waar is Rose? 671 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Weet het niet. 672 01:06:12,640 --> 01:06:15,920 - Is ze ziek? - Weet ik niet. 673 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 - Ga je naar een andere school? - Weet ik niet. 674 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 Als er iets zou gebeuren... 675 01:06:37,160 --> 01:06:38,360 Je kunt niet... 676 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 Dat kan niet, ik heb een oppas nodig. 677 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 En ik ga met hem dansen... 678 01:07:42,360 --> 01:07:44,120 Ja? 679 01:08:02,400 --> 01:08:04,360 Waar is mijn vader, Rocco? 680 01:08:05,120 --> 01:08:08,280 En wat weet ik? Hij is jouw vader, niet de mijne. 681 01:08:10,360 --> 01:08:12,040 Ik dacht dat hij bij jou woonde. 682 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 Je vader woont alleen. 683 01:08:17,560 --> 01:08:21,720 - Waar woon je? - Dat zou ik je niet kunnen vertellen, kind. 684 01:08:21,800 --> 01:08:23,439 Wij zien elkaar niet meer. 685 01:08:24,880 --> 01:08:28,600 Kent u een zekere mevrouw Hildegarde? 686 01:08:28,680 --> 01:08:32,920 Naar Effie Hildegarde? Nee helemaal niet. 687 01:08:33,000 --> 01:08:36,399 Wie is die vrouw? En waarom wil je dat weten? 688 01:08:38,319 --> 01:08:39,279 Geen reden. 689 01:08:42,760 --> 01:08:44,359 Hé, jongen. 690 01:08:44,439 --> 01:08:45,880 Waar ga je nu heen, kind? 691 01:08:48,800 --> 01:08:50,359 Naar mijn huis. 692 01:08:50,439 --> 01:08:53,840 Dat is goed. De kinderen moeten thuis blijven. 693 01:10:03,840 --> 01:10:06,800 Moeder? Ik heb hem gezien. 694 01:10:12,640 --> 01:10:15,920 Het is in Rocky Mountain, alleen hij en Rocco. 695 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 Moeder? 696 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 Arthur? 697 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 Arthur? 698 01:11:09,080 --> 01:11:11,880 - Wat heeft hij je verteld? - WHO? 699 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 Ik begrijp. 700 01:11:14,960 --> 01:11:18,280 Hij zei dat hij naar huis wilde komen. 701 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 En dat je hem dat niet zou laten doen. 702 01:11:20,920 --> 01:11:24,840 dat je hem het huis uit zou schoppen en daarom is hij bang om terug te gaan. 703 01:11:30,360 --> 01:11:31,680 Hij verdient het. 704 01:11:32,560 --> 01:11:34,200 Zoiets kun je mij niet aandoen. 705 01:11:35,040 --> 01:11:39,400 Ik zag hem kleurloos en verdrietig. Hij zag er ziek uit. 706 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 Hij wil naar huis komen, mama, hij heeft er spijt van. 707 01:11:48,200 --> 01:11:52,720 Beter als dat zo is. Laat het daar een paar dagen staan. 708 01:11:52,800 --> 01:11:56,240 Hij zal komen smeken op zijn knieën, Ik ken hem al. 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 Je bent heel goed, Arturo. 710 01:13:00,400 --> 01:13:03,600 Ik denk dat ik naar bed ga. 711 01:13:04,640 --> 01:13:05,840 Geweldig. 712 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 Wat wil je, jongeman? 713 01:13:36,160 --> 01:13:40,920 Ik zou graag Roos willen zien, mevrouw. Ik zit in jouw klas. 714 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Hij kan niemand zien. 715 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 Maar ik moet het zien. Ik moet je iets vertellen. 716 01:13:47,240 --> 01:13:50,880 Ik zei het je, kan niemand zien. Ga weg. 717 01:14:15,120 --> 01:14:16,400 Uit liefde voor God. 718 01:14:19,600 --> 01:14:23,480 Iedereen staat op en knielt. 719 01:14:30,680 --> 01:14:35,200 We hebben zojuist tragisch nieuws ontvangen van het Universitair Ziekenhuis. 720 01:14:35,280 --> 01:14:38,840 We moeten moedig zijn en bidden. 721 01:14:40,120 --> 01:14:43,840 Onze dierbare metgezel, onze lieve Rose Helmer, 722 01:14:44,560 --> 01:14:49,120 Hij overleed vandaag om 14.00 uur. als gevolg van een longontsteking. 723 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Alsjeblieft, stilte. Laten we bidden. 724 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 Onze Vader die in de hemel is, 725 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 Geheiligd zij uw naam, Jouw koninkrijk kome. 726 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 Uw wil geschiede op aarde als in de hemel. 727 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 Geef ons vandaag ons dagelijks brood; vergeef onze overtredingen, 728 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 zoals wij ook vergeven voor degenen die ons beledigen. 729 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 Leid ons niet in verleiding en verlos ons van het kwaad. Amen. 730 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Hé, Arturo, je meisje is overleden. 731 01:15:33,920 --> 01:15:35,840 Wij hebben voor haar gebeden. 732 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 Ze was mijn meisje niet. 733 01:15:39,080 --> 01:15:42,040 Is Rose Helmer dood? Wanneer? 734 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 Vanmiddag stierf hij aan 'longomie'. 735 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 Longontsteking, dwaas. 736 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 Arthur! 737 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 Arthur! 738 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 Arthur? 739 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 Nemen. 740 01:16:09,840 --> 01:16:10,880 Ga naar de winkel. 741 01:16:13,120 --> 01:16:15,480 Koop hiermee een ijsje voor jezelf. 742 01:16:17,280 --> 01:16:18,280 Arthur? 743 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Probeer eerder terug te komen dan je vader. 744 01:16:43,280 --> 01:16:46,240 IJS 745 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 BILJARTKAMER 746 01:17:56,560 --> 01:17:58,440 Hallo, mevrouw Hildegarde. 747 01:18:03,320 --> 01:18:04,440 ik ben… 748 01:18:06,600 --> 01:18:09,360 - Ik ben... - Jij moet Arturo zijn. 749 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 Ja. 750 01:18:13,040 --> 01:18:14,320 Ik stelde het me voor. 751 01:18:15,720 --> 01:18:17,480 Kom binnen, Arthur. 752 01:18:24,400 --> 01:18:26,800 Kom binnen, kom dicht bij het vuur en warm je op. 753 01:18:52,320 --> 01:18:54,360 U heeft een hele goede auto, mevrouw. 754 01:18:54,440 --> 01:18:56,200 Ja. 755 01:18:56,280 --> 01:18:58,080 Het heeft 65 paarden. 756 01:18:58,720 --> 01:19:01,000 - Weet ik niet. - Je hebt ze, ik heb het ergens gelezen. 757 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 Mijn vader zou me vermoorden als hij me hier zag. 758 01:19:13,040 --> 01:19:15,360 Wat doe jij hier, Arturo? 759 01:19:17,520 --> 01:19:20,440 Nou, het is gewoon... 760 01:19:22,200 --> 01:19:23,360 mijn vader… 761 01:19:25,680 --> 01:19:26,760 Je zult zien… 762 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 hij haat Donna Toscana. 763 01:19:31,160 --> 01:19:35,200 Het gaat over mijn grootmoeder. En daarin heeft hij geen ongelijk. 764 01:19:35,280 --> 01:19:36,880 Ik haat haar ook. 765 01:19:38,760 --> 01:19:41,880 Hij zegt dat mijn moeder Ze had niet met hem moeten trouwen. 766 01:19:41,960 --> 01:19:43,560 wat niet goed is 767 01:19:45,680 --> 01:19:47,720 en om die reden vertrok hij. 768 01:19:49,320 --> 01:19:52,200 Het is niet mijn moeder, het is Donna Toscana. 769 01:19:53,160 --> 01:19:55,800 Mijn moeder... ze mist hem. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 Dus ik moest tegen hem liegen. 771 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 Ik vertelde hem... 772 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 Ik vertelde hem dat hij bij Rocco woont. 773 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 Ze weet niet dat hij hier woont. 774 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 Ik vertelde hem... 775 01:20:19,520 --> 01:20:21,440 Ik vertelde hem dat hij terug wil komen. 776 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 En nu wacht het op jou. 777 01:20:29,080 --> 01:20:30,480 Ik moest liegen. 778 01:20:32,600 --> 01:20:34,080 Hij mist hem. 779 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 Zij… 780 01:20:41,680 --> 01:20:43,000 Ze houdt van hem. 781 01:20:58,320 --> 01:20:59,400 We houden allemaal van hem. 782 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 Arthur? 783 01:21:16,720 --> 01:21:18,760 Nee, Arthur. Arthur? 784 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 Arthur? 785 01:22:50,320 --> 01:22:52,240 Mijn kindje... 786 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "Arturo: Het ontbijt staat op tafel. 787 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 'Je hoeft vandaag niet naar de les.' 788 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 O! 789 01:24:39,000 --> 01:24:40,040 Kom hier. 790 01:24:41,440 --> 01:24:42,760 Kom, kleine hond. 791 01:24:43,560 --> 01:24:45,000 Kom op, puppy. 792 01:24:45,080 --> 01:24:46,120 Kom op, jongen. 793 01:24:46,960 --> 01:24:49,600 Kom dichterbij, dat... 794 01:24:50,480 --> 01:24:53,080 Ja, kom, kom. 795 01:24:56,080 --> 01:24:57,240 Kom hier. 796 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 Ja, dat klopt, eet. Erg goed! 797 01:25:03,200 --> 01:25:04,640 Blijf hier bij mij. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,760 Nu ben je van mij en heet je Jumbo. 799 01:25:08,520 --> 01:25:10,000 Heel goed, Jumbo. 800 01:25:10,800 --> 01:25:13,120 Kom op, stap in. Je hebt een badkamer nodig. 801 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Je ruikt verschrikkelijk. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,720 Kom binnen. 803 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 Kijk, het is water. Je ruikt erg vies, kom binnen. 804 01:25:24,800 --> 01:25:25,840 Wat is hier aan de hand? 805 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 Het is mijn hond, hij heet Jumbo. 806 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 Haal het eruit. 807 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - Maar mama... - Haal het eruit. 808 01:25:35,400 --> 01:25:36,600 Kom op, laten we gaan. 809 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Kom op, dat is Jumbo. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Dat weet je, je vader Hij houdt niet van honden. 811 01:25:47,560 --> 01:25:50,320 Maar het is heel goed, Kunnen we het niet houden? 812 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 Ongelooflijk, mama. 813 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 Waar heb je zoveel geld vandaan? 814 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 Oma gaf het aan mij. 815 01:26:03,320 --> 01:26:04,640 Het is een verrassing voor je vader. 816 01:26:05,400 --> 01:26:07,680 - Kom je naar huis? - Hij komt vandaag. 817 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 Hoe weet je dat? Heb je hem gezien? 818 01:26:10,920 --> 01:26:11,840 Nee. 819 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 Ik weet gewoon dat hij naar huis zal komen. 820 01:26:19,920 --> 01:26:22,040 Mag ik het houden, mama? Alsjeblieft. 821 01:26:25,920 --> 01:26:27,960 We zullen zien wat je vader zegt. 822 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Oké, hondje. 823 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 Op deze manier, op deze manier. 824 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 En de school? 825 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 Mam liet me niet gaan. 826 01:28:03,920 --> 01:28:05,560 Er is iemand uit de klas overleden. 827 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 - WHO? -Rose Helmer. 828 01:28:17,480 --> 01:28:20,080 -Hoe gaat het met Federico? - Akkoord. 829 01:28:21,240 --> 01:28:23,600 -Hoe is augustus? - Ook goed. 830 01:28:25,760 --> 01:28:26,920 Hoe is het met je? 831 01:28:28,000 --> 01:28:29,080 Goed. 832 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 Hoe gaat het met mama? 833 01:28:35,600 --> 01:28:38,720 Hij wil dat je terugkomt, papa. Hij vertelde het mij. 834 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 Hij wil dat je komt. 835 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 - Gedraagt ​​ze zich niet meer gek? - Nee. 836 01:28:45,360 --> 01:28:48,680 Hij heeft spaghetti klaargemaakt voor het avondeten, dat is niet gek. 837 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 Ik wil geen problemen meer. 838 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 Hij weet niet eens dat je hier bent. Hij denkt dat je bij Rocco woont. 839 01:29:00,600 --> 01:29:02,320 Het is alleen dat ik bij Rocco woon. 840 01:29:03,360 --> 01:29:06,360 Ik ben er al die tijd geweest, sinds hij mij eruit heeft gezet. 841 01:29:07,400 --> 01:29:09,360 Ik weet het, ik zei het je toch. 842 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 Heb je het hem verteld? 843 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 Hoe wist je dat? 844 01:29:17,320 --> 01:29:18,840 Rocco heeft het mij verteld. 845 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Ik begrijp. 846 01:29:27,480 --> 01:29:29,320 Papa, wanneer kom je naar huis? 847 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 Misschien kom ik nooit meer terug. Wat denk je? 848 01:29:35,920 --> 01:29:37,440 Maar mama houdt van je. 849 01:29:38,480 --> 01:29:43,600 Het kan terugkomen, maar misschien ook niet. 850 01:29:46,920 --> 01:29:50,600 -Wiens hond is het? - Hij is van mij, hij heet Jumbo. 851 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 Haal hem hier weg. 852 01:29:58,320 --> 01:30:01,320 Haal die walgelijke hond hier weg. 853 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 Is die hond van jou? 854 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 Ja. 855 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 Wie is deze jongen? 856 01:30:46,280 --> 01:30:47,680 Hij is mijn oudste zoon. 857 01:30:56,040 --> 01:30:59,560 Nou, jongen, Haal dat vreselijke ding van mijn eigendom. 858 01:30:59,640 --> 01:31:02,240 Het is niet iets vreselijks, het is een halve wolf. 859 01:31:02,320 --> 01:31:05,880 Het maakt mij niet uit wat het is. Breng hem weg, of ik bel de politie. 860 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 Denk er niet eens over na, verdomme. 861 01:31:07,560 --> 01:31:10,480 Arthur! Dat zijn geen manieren om te praten. 862 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Ik zal ervoor zorgen. 863 01:31:19,760 --> 01:31:21,040 Arthur, doe iets. 864 01:31:22,440 --> 01:31:23,280 Arthur! 865 01:31:23,360 --> 01:31:27,200 Svevo Bandini, laat het even gebeuren dat deze jongeman zijn zin krijgt? 866 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 Verdomde buitenlandse boeren. Jullie zijn allemaal gelijk. 867 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 Jij en je hond en jullie allemaal. 868 01:31:42,120 --> 01:31:45,640 Mevrouw Hildegarde, hij is mijn zoon. 869 01:31:45,720 --> 01:31:51,200 Je kunt zo niet tegen hem praten. De jongen is Amerikaans. 870 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 Ik doel ook op jou. 871 01:32:13,320 --> 01:32:14,920 Puttana! 872 01:32:16,400 --> 01:32:18,240 Kom op, we gaan naar huis. 873 01:32:19,600 --> 01:32:21,320 Jumbo! Kom op, Jumbo. 874 01:33:01,840 --> 01:33:05,040 - En je gereedschap? - Ze zijn niet van mij, maar van Rocco. 875 01:33:05,120 --> 01:33:08,520 Laat hem het werk afmaken, Het is wat ik wilde. 876 01:33:08,600 --> 01:33:09,920 Verdomde hond. 877 01:33:12,680 --> 01:33:15,880 Hij is een goede hond, papa. Hij is een beetje een retriever. 878 01:33:16,680 --> 01:33:17,880 Duidelijk. 879 01:33:19,280 --> 01:33:22,960 Kan ik het houden? Mama zei dat ik het kon, als jij het goed vond. 880 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 Als het goed met haar gaat, dan ben ik dat ook. 881 01:33:28,520 --> 01:33:30,080 Ja! Bedankt, papa. 882 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 De lente zal zeer binnenkort aanbreken. 883 01:33:40,520 --> 01:33:41,960 Zeker. 884 01:34:53,040 --> 01:34:54,400 Het ruikt lekker. 885 01:34:55,760 --> 01:34:58,440 Ik heb het deze keer gemaakt met rozemarijn. 886 01:35:00,960 --> 01:35:04,120 Gewoon een snuifje. Met rozemarijn moet je voorzichtig zijn. 887 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 Als je er te veel in stopt, is alles verpest. 888 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 Je hebt helemaal gelijk. 889 01:35:12,800 --> 01:35:16,080 Weet je wat ik leuk vind? Ik zal het je vertellen. 890 01:35:16,160 --> 01:35:18,960 Ik hou van oregano. 891 01:35:19,040 --> 01:35:22,320 Een klein beetje is genoeg. 892 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 Je kunt het nog een dag gebruiken. 893 01:35:25,720 --> 01:35:26,920 Dat zal ik doen. 894 01:35:32,120 --> 01:35:34,760 Nu, iedereen... 895 01:35:34,840 --> 01:35:35,840 Laten we eten! 896 01:35:44,280 --> 01:35:48,320 Heb medelijden, vader, want ik heb gezondigd. Ik heb vier dagen geleden bekend. 897 01:35:48,400 --> 01:35:52,720 Ik heb Gods naam ijdel gebruikt, ongeveer 60 of 70 keer. 898 01:35:52,800 --> 01:35:54,360 Ik heb tegen mijn moeder gelogen. 899 01:35:55,120 --> 01:35:58,040 Ik liet hem dingen geloven die niet waar waren. 900 01:35:58,120 --> 01:36:02,240 Ik bedoel, ik heb hem dingen laten geloven dat was niet gebeurd... 901 01:36:03,320 --> 01:36:05,400 En ik heb ook tegen mijn vader gelogen. 902 01:36:07,640 --> 01:36:12,080 Misschien heb ik ze echte dingen verteld, maar ik ben er niet helemaal zeker van. 903 01:36:12,160 --> 01:36:14,840 Ik wil mij van dit alles bekeren... 904 01:36:15,960 --> 01:36:21,920 maar ik denk soms je moet veel leugens vertellen. 905 01:36:22,000 --> 01:36:25,480 Arturo, God zal je alleen vergeven als je er echt spijt van hebt. 906 01:36:25,560 --> 01:36:26,720 Heb je er spijt van? 907 01:36:27,720 --> 01:36:30,440 - Natuurlijk heb ik er spijt van. - Erg goed. 908 01:36:30,520 --> 01:36:33,960 Je zult moeten bidden drie Weesgegroetjes en twee Onze Vaders. 909 01:36:34,040 --> 01:36:35,480 Dank u, vader. 910 01:39:06,120 --> 01:39:08,320 Ondertitels: B. Rodríguez Farfán